1
00:00:00,660 --> 00:00:02,900
【以前】
私のことが好きですか？

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,450
私はあなたを大切にします。

3
00:00:04,450 --> 00:00:07,490
あなたが本当に私を愛してくれるまで、辛抱強く待ちます。

4
00:00:07,490 --> 00:00:08,670
ごめんなさい。

5
00:00:08,670 --> 00:00:10,870
- 不倫?!
- 彼の結婚式の写真を見ました。

6
00:00:10,870 --> 00:00:12,300
言いたいことがあります。

7
00:00:12,300 --> 00:00:14,050
この会話はやめましょう。

8
00:00:14,050 --> 00:00:16,630
あなたが笑っているのを一度も見たことがありません。

9
00:00:16,630 --> 00:00:18,810
でも今は大丈夫です。自分で見たから。

10
00:00:18,810 --> 00:00:21,360
誠さんの奥さんはもう亡くなってしまった…。

11
00:00:21,360 --> 00:00:22,990
順子さんはまだ気づいていないみたいですね。

12
00:00:22,990 --> 00:00:26,530
この一教寺はすべてあなたのものです。

13
00:00:30,060 --> 00:00:35,980
タイミングと字幕は、
⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com

14
00:00:41,410 --> 00:00:43,560
神様、夢だったことに感謝します...

15
00:00:47,880 --> 00:00:50,570
♫ 自分自身に気づく頻度 ♫

16
00:00:50,570 --> 00:00:53,210
それは夢ではありませんでした。私は彼の手を握った！

17
00:00:53,210 --> 00:00:56,010
何てことだ！なぜ？

18
00:00:56,010 --> 00:00:58,120
それは避けられないことだった。

19
00:00:58,120 --> 00:01:01,290
彼の手を握りたくなるような雰囲気、空気があった。それは必然だった。

20
00:01:01,290 --> 00:01:04,320
分かった、完全に分かった。それは結婚式の魔法です。

21
00:01:04,320 --> 00:01:05,570
彼らは幸せを分け合っているのでしょうか？

22
00:01:05,570 --> 00:01:07,200
溢れる祝福?

23
00:01:07,200 --> 00:01:10,450
感情の流れ弾に当たったのでしょうか？はい、それです。

24
00:01:14,130 --> 00:01:17,470
♫あなたがいなくて寂しいと思うことが何度もあります♫

25
00:01:17,470 --> 00:01:20,570
♫ 会えないと痛むこの心 ♫

26
00:01:20,570 --> 00:01:23,530
持続する！このままだと結婚してしまう！

27
00:01:23,530 --> 00:01:27,070
僧侶の妻になるの？いや、まさか、まさか。不可能。

28
00:01:27,070 --> 00:01:28,720
まず第一に、私は彼のことを好きですか？

29
00:01:28,720 --> 00:01:30,460
そうですか？彼のように？

30
00:01:30,460 --> 00:01:32,410
もしそうなら、なぜですか？

31
00:01:33,220 --> 00:01:34,710
具体的なことは何も思いつきません。

32
00:01:34,710 --> 00:01:37,760
悪い人じゃないよ…

33
00:01:38,450 --> 00:01:41,040
分かりません！私には長い間彼氏がいませんでした...

34
00:01:41,040 --> 00:01:43,120
「いいね」？ "のように"？

35
00:01:43,120 --> 00:01:45,280
「好き」とはどういう意味ですか？

36
00:01:45,280 --> 00:01:47,460
"のように"？それは何ですか？

37
00:01:47,460 --> 00:01:49,450
「いいね」…

38
00:01:49,450 --> 00:01:52,400
清宮さんとはまだ話していないんですが…。

39
00:01:55,870 --> 00:01:57,760
そうだね！

40
00:01:57,760 --> 00:01:59,460
ニューヨークに行くつもりです。

41
00:01:59,460 --> 00:02:01,690
絶対に行きます。何があっても！

42
00:02:01,690 --> 00:02:03,710
質素な食事をして、セールで服を買ったり、

43
00:02:03,710 --> 00:02:05,970
電車の停車駅まで歩いて、その分のお金を節約しましょう。

44
00:02:05,970 --> 00:02:07,890
私は行きます。何があっても。

45
00:02:07,890 --> 00:02:10,950
よし、忘れよう。すべてを忘れてください。

46
00:02:10,950 --> 00:02:12,220
わかった。

47
00:02:12,220 --> 00:02:14,980
ゲームフェイス…オン！

48
00:02:15,710 --> 00:02:17,900
- おはよう！
- 私は結婚を申し出ます。

49
00:02:17,900 --> 00:02:19,540
- 私はまだ夢を見ています!
-いいえ、そうではありません。

50
00:02:19,540 --> 00:02:22,560
- やはり。
- おめでとう！

51
00:02:22,560 --> 00:02:24,850
- 何？
- ついに結婚するんですね

52
00:02:24,850 --> 00:02:26,840
-貴音くんですよね？
- 私たちは手を繋ぎました、

53
00:02:26,840 --> 00:02:28,720
一つになって誓いました。

54
00:02:28,720 --> 00:02:30,770
あなたの言い方は誤解を招くのでやめてください！

55
00:02:30,770 --> 00:02:33,070
- 目が合って、心が一つになりました。
-一方的でした。

56
00:02:33,070 --> 00:02:34,560
でも、ここではいい表情してるよ。

57
00:02:34,560 --> 00:02:37,480
- これは何ですか？
- 私が撮った写真。

58
00:02:37,480 --> 00:02:38,940
2000部くらい印刷しましたが、

59
00:02:38,940 --> 00:02:40,340
そしてそれらをポストカードにしました。
[私たちは結婚することになっています]

60
00:02:40,340 --> 00:02:41,800
結婚式のゲストに送りましょう。

61
00:02:41,800 --> 00:02:44,990
- しません！
- 渋谷プリンスはとても凛々しいですね！

62
00:02:44,990 --> 00:02:47,400
- これは誰ですか？
- ゆきちゃんだよ！ちなみに、

63
00:02:47,400 --> 00:02:50,610
蜂谷くんとゆきちゃんが、私の誕生日パーティーをやってくれるって言ったの！

64
00:02:50,610 --> 00:02:52,530
- 誕生日パーティー？
- ネネさんの誕生日はいつですか？

65
00:02:52,530 --> 00:02:53,830
11月23日。

66
00:02:53,830 --> 00:02:55,100
時間が経つのは早い...

67
00:02:55,100 --> 00:02:57,800
つい最近まで16歳だったのに、もう17歳になったんですね…。

68
00:02:57,800 --> 00:03:00,650
さて、あなたも18歳になりますね…

69
00:03:00,650 --> 00:03:03,160
- もうすぐ 20 歳ですね -
- それは明らかです。

70
00:03:03,160 --> 00:03:04,500
お祝いさせてください。

71
00:03:04,500 --> 00:03:06,140
- 本当に？
- その必要はありません。

72
00:03:06,140 --> 00:03:08,320
私はします。結局のところ、彼女は私の義理の妹になるのです。

73
00:03:08,320 --> 00:03:10,200
私の誕生日は1月15日です。

74
00:03:10,200 --> 00:03:12,570
- 私は8月2日です。
- 理解した。
- 気にしないでください。

75
00:03:12,570 --> 00:03:13,680
家族の誕生日を祝う予定ですが、

76
00:03:13,680 --> 00:03:16,250
でも、私たちの記念日も全部祝うつもりだよ、順子さん。

77
00:03:16,250 --> 00:03:17,700
- 記念日ですか？
- 例:

78
00:03:17,700 --> 00:03:19,290
「初めて会ったとき」。

79
00:03:19,290 --> 00:03:21,160
- お見合い！
- Where I was sold for meat.

80
00:03:21,160 --> 00:03:23,790
あなたが私に英語を教えてくれた私たちの「英語記念日」。

81
00:03:23,790 --> 00:03:24,950
あなたのストーカー行為が始まった日。

82
00:03:24,950 --> 00:03:27,100
その他の記念日には「お泊り」「トランプ」などがあります。

83
00:03:27,100 --> 00:03:29,730
"Lap Pillow", "You-Clipped-My-Front-Bangs", etc.

84
00:03:29,730 --> 00:03:31,090
合計128個あります。
[Proposed in English by Junko]

85
00:03:31,090 --> 00:03:33,220
結局重なり合うんじゃないの？
[Winning a laundry machine in bingo]

86
00:03:33,220 --> 00:03:35,970
心配する必要はありません。それなら「記念日」を分解してみます

87
00:03:35,970 --> 00:03:38,970
「Anniversary Times」として祝います。

88
00:03:38,970 --> 00:03:41,270
星川ワールド…
【アニバーサリータイム】

89
00:03:42,380 --> 00:03:44,950
- 朝食の時間です！
- よし、準備をしよう。

90
00:03:44,950 --> 00:03:46,360
高根君、助けて。

91
00:03:46,360 --> 00:03:48,970
星占いの時間です！

92
00:03:48,970 --> 00:03:51,540
- キッカーズ五郎です。
- この人はいつも的を射ているね。

93
00:03:51,540 --> 00:03:54,220
本当に？私は星占いを信じません。

94
00:03:54,220 --> 00:03:55,890
獅子座は持っています

95
00:03:55,890 --> 00:03:57,730
- 今日は最悪の運勢です。
- 私はレオです。

96
00:03:57,730 --> 00:03:59,820
ここ50年で最大の不幸――。

97
00:03:59,820 --> 00:04:02,110
50年後?!

98
00:04:02,110 --> 00:04:03,890
黄色を着て、

99
00:04:03,890 --> 00:04:06,500
そしてあなたの人気は急上昇します。

100
00:04:06,500 --> 00:04:08,900
これはちょっと信じられません。

101
00:04:08,900 --> 00:04:10,520
- 分かった、もう行くよ。
- またね！

102
00:04:10,520 --> 00:04:12,150
やあ、私たちはここを見ているよ！

103
00:04:12,150 --> 00:04:13,890
私たちの後ろを歩いてください。

104
00:04:13,890 --> 00:04:16,890
- 何！
- あなたの味噌汁。

105
00:04:16,890 --> 00:04:18,940
どうもありがとうございます。

106
00:04:19,550 --> 00:04:21,680
- 仕事に行きます。
- またね。

107
00:04:21,680 --> 00:04:23,300
今夜は早めに帰ります。

108
00:04:23,300 --> 00:04:24,460
そのネクタイはどこから来たのですか？

109
00:04:24,460 --> 00:04:26,230
だからあなたはそれを信じます。

110
00:04:28,580 --> 00:04:30,170
あなたのご飯。

111
00:04:30,170 --> 00:04:32,200
どうもありがとうございます。

112
00:04:35,020 --> 00:04:36,250
こんにちは！

113
00:04:36,250 --> 00:04:37,910
こんにちは！

114
00:04:37,910 --> 00:04:40,640
- やあ、みんな！
- おはよう！

115
00:04:49,340 --> 00:04:52,040
また逃げちゃった！

116
00:04:52,590 --> 00:04:53,830
[ELA: イングリッシュ ランゲージ アカデミー]

117
00:04:53,830 --> 00:04:55,560
彼は学生ですか？

118
00:04:55,560 --> 00:04:57,720
怪しいですね…危険な世界ですね。

119
00:04:57,720 --> 00:05:00,040
- 警備員に電話したほうがいいでしょうか？
- 清宮さんを迎えに行きます。

120
00:05:00,040 --> 00:05:01,860
急いで、急いで！

121
00:05:04,560 --> 00:05:06,180
順子先生！

122
00:05:09,130 --> 00:05:11,810
- 学生ですか？
- 分かりません。

123
00:05:13,930 --> 00:05:15,520
彼はこちらに来ています。

124
00:05:15,520 --> 00:05:17,460
彼はあなたを見ています、順子先生！

125
00:05:22,060 --> 00:05:24,700
桜庭淳子さんですか？
(T/N: 彼は関西弁を使っていて、非常にくだけた言い方もしています)

126
00:05:24,700 --> 00:05:26,760
- はい、そうですか？
- ああ、ああ...

127
00:05:26,760 --> 00:05:29,450
いったいどんな美しさに出会えるのだろうかと思った。

128
00:05:29,450 --> 00:05:31,620
- ああ、そうですね—
- でも、あなたは平均的です。

129
00:05:31,620 --> 00:05:32,950
すみません？

130
00:05:32,950 --> 00:05:34,880
そして、あなたは誰になりますか？

131
00:05:39,210 --> 00:05:40,290
なぜ？

132
00:05:40,290 --> 00:05:42,110
星川さんは知り合いですか？

133
00:05:42,110 --> 00:05:43,820
なぜここにいるのですか？

134
00:05:44,310 --> 00:05:47,300
なんて寒いんだろう、

135
00:05:47,300 --> 00:05:49,640
- お兄さん。
-「兄貴」？

136
00:05:49,640 --> 00:05:51,350
彼は私の弟です。

137
00:05:54,310 --> 00:05:56,580
名前は星川天音。

138
00:05:56,580 --> 00:05:58,870
お会いできて嬉しいです。

139
00:05:58,870 --> 00:06:00,680
弟さん…

140
00:06:05,720 --> 00:06:07,440
兄弟？

141
00:06:09,420 --> 00:06:13,370
【5時から9時まで】

142
00:06:13,370 --> 00:06:17,090
【第7話】

143
00:06:17,090 --> 00:06:18,610
私は順子さんと結婚します。

144
00:06:18,610 --> 00:06:20,070
一教寺を継ぐ。

145
00:06:20,070 --> 00:06:21,800
- 私はあなたの味方です。
- ありがとう。

146
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
私にはあなたのことが理解できません。

147
00:06:23,840 --> 00:06:27,250
♪好き、好き、好き、好き。 ♪

148
00:06:27,250 --> 00:06:28,320
♪とても愛しています♪

149
00:06:28,320 --> 00:06:29,780
安心して心配させてください！

150
00:06:29,780 --> 00:06:32,540
おはようジュンコ、ハニー。

151
00:06:32,540 --> 00:06:33,880
じゃあね。

152
00:06:35,640 --> 00:06:40,330
天音さんは14歳から京都のお寺で修行を続けています。

153
00:06:40,330 --> 00:06:42,540
どうやら突然戻ってきたようだ。

154
00:06:42,540 --> 00:06:43,990
それで...

155
00:06:43,990 --> 00:06:45,660
なぜ私を訪ねるのですか？

156
00:06:45,660 --> 00:06:48,030
私にはまったく思いつきません。

157
00:06:48,550 --> 00:06:50,090
実際に？

158
00:06:50,090 --> 00:06:52,880
私はかなり真剣です。別れられるなら

159
00:06:52,880 --> 00:06:56,440
あの順子さんの高嶺さん…。

160
00:06:56,950 --> 00:07:00,230
あなたを後継者にしてあげます。

161
00:07:00,760 --> 00:07:02,910
真剣に？

162
00:07:03,300 --> 00:07:06,830
可愛い兄貴についに女が出来た。

163
00:07:06,830 --> 00:07:09,110
おばあちゃん、あまりにも怒っていませんか？

164
00:07:09,110 --> 00:07:11,210
あなたは私を軽蔑しているはずです。

165
00:07:11,210 --> 00:07:13,500
それなのに、あなたは私に成功を求めているのですか？

166
00:07:13,500 --> 00:07:16,050
それはどうしたのですか？

167
00:07:16,050 --> 00:07:20,940
それに、私みたいなダメガキが住職なの？不可能。

168
00:07:20,940 --> 00:07:22,810
それはすぐにやめてください。

169
00:07:22,810 --> 00:07:25,650
あの変な関西弁、

170
00:07:26,070 --> 00:07:28,080
そしてその服は…

171
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
すべてうまくいくでしょう、

172
00:07:31,200 --> 00:07:35,300
私の言う通りにする限り。

173
00:07:39,740 --> 00:07:41,690
なんと恐ろしいことでしょう！

174
00:07:41,690 --> 00:07:47,030
「ネズミに騙されて、猫は十二支になれなかった。」

175
00:07:47,030 --> 00:07:51,240
おい、ヨンイン！あなたは素晴らしい文学を読んでいます。

176
00:07:51,240 --> 00:07:55,960
猫が十二支に入れなかったのはそういうことですよね？

177
00:07:55,960 --> 00:07:58,800
ネズミは狡猾です。

178
00:07:58,800 --> 00:08:00,010
何？

179
00:08:00,010 --> 00:08:02,880
ネズミは猫に嘘をつきました、

180
00:08:02,880 --> 00:08:06,710
だから猫は干支になれなかった。

181
00:08:08,160 --> 00:08:09,870
ヨンインさん

182
00:08:10,720 --> 00:08:14,080
- それはあなたが間違っているところです。
- 何？

183
00:08:15,050 --> 00:08:19,180
嘘を信じる猫は馬鹿だ。

184
00:08:25,930 --> 00:08:29,720
クリスマスはイエス・キリストの誕生を祝う年に一度のお祭りです。

185
00:08:29,720 --> 00:08:31,640
しかし、その起源については諸説あります。

186
00:08:31,640 --> 00:08:35,710
それは古代ローマの祭り、冬との出会いに遡るという人もいます。

187
00:08:35,710 --> 00:08:39,040
「太陽神祭」とか「豊穣神祭」とか。

188
00:08:39,040 --> 00:08:44,550
そして、ほぼすべての夫婦が手を繋いだことがあるということも分かりました…。

189
00:08:44,550 --> 00:08:47,070
それだけで十分な情報です。

190
00:08:47,070 --> 00:08:50,670
それで、クリスマスについて何か知っている人はいますか？

191
00:08:50,670 --> 00:08:54,810
- はい、蜂谷さん！
- 私は...手を挙げませんでした。

192
00:08:54,810 --> 00:08:56,840
大丈夫ですよ！

193
00:08:58,400 --> 00:09:01,590
クリスマスって「キリスト」の「月」のことですよね？

194
00:09:01,590 --> 00:09:04,130
素晴らしい答えです、その通りです！

195
00:09:05,070 --> 00:09:06,250
- ゆきちゃん？
- 自分？

196
00:09:06,250 --> 00:09:07,240
はい。

197
00:09:08,410 --> 00:09:12,230
クリスマスは彼氏と彼女のためのものですか？

198
00:09:12,230 --> 00:09:14,950
頑張れユキちゃん、その通りだよ！

199
00:09:14,950 --> 00:09:18,290
ですから、日本ではクリスマスをそのように過ごす人が多いのです。

200
00:09:18,290 --> 00:09:21,850
しかし、アメリカでは家族と過ごす日です。

201
00:09:21,850 --> 00:09:23,970
他に何か？

202
00:09:28,800 --> 00:09:32,560
さて、日本のクリスマスについて話しましょう。

203
00:09:35,420 --> 00:09:37,060
わかった。

204
00:09:37,060 --> 00:09:38,200
八谷さん！

205
00:09:38,200 --> 00:09:43,070
彼の手は上がっています…長い間。

206
00:09:43,070 --> 00:09:45,650
大丈夫。

207
00:09:45,650 --> 00:09:51,020
―星川さん？
- 日本は1900年代頃にクリスマスまで開放されました。

208
00:09:51,020 --> 00:09:55,930
そして、ほぼすべての夫婦が手を繋いだことがあるということも分かりました...

209
00:09:55,930 --> 00:09:59,180
星川さん！

210
00:09:59,180 --> 00:10:01,710
私は彼のことを意識しすぎています。

211
00:10:01,710 --> 00:10:03,300
タップタップ、順子さん。

212
00:10:03,300 --> 00:10:07,150
私が無駄に心配しているのかもしれませんが、あなたは私に冷たい態度をとっているように感じます。

213
00:10:07,150 --> 00:10:09,890
―僕らは一つになった―
- ちょっと待って！

214
00:10:09,890 --> 00:10:11,360
人々は誤解するでしょう。

215
00:10:11,360 --> 00:10:13,710
それは誤解ではありません。私は真実を話します。

216
00:10:13,710 --> 00:10:15,890
お姉さん！

217
00:10:15,890 --> 00:10:18,060
- お疲れ様でした！
- ネネ？なぜここにいるのですか？

218
00:10:18,060 --> 00:10:20,150
私たちは彼女のパーティーを計画しようとしているところです。

219
00:10:20,150 --> 00:10:23,820
- 右？
- 右？
- あなたたちは学生です。通常のパーティーを開催します。

220
00:10:23,880 --> 00:10:25,330
前回のことを覚えていますか?

221
00:10:25,330 --> 00:10:28,220
- なんて可愛いんだろう！
- 触らないでください！

222
00:10:28,220 --> 00:10:30,650
心配ありません。今度は彼女と一緒に行きます。

223
00:10:30,650 --> 00:10:33,380
銀座プリンセスホテルの「朱雀」というお部屋を予約しました。

224
00:10:33,380 --> 00:10:34,520
- 何？
- 何？

225
00:10:34,520 --> 00:10:37,440
そう...彼はジェット機を所有できるほど裕福であることを忘れていました。

226
00:10:37,440 --> 00:10:39,430
当日のプログラムの詳細です。

227
00:10:40,730 --> 00:10:44,410
【桜庭ねね殿17歳のお誕生日会】
[ジャスティン・ビーバー、マドンナ、エリック・クラプトン、ローハン]

228
00:10:44,510 --> 00:10:45,880
「レディー・ガガ」？！

229
00:10:45,880 --> 00:10:47,170
「高嶺の舞」？

230
00:10:47,170 --> 00:10:48,140
「アヴリル・ラヴィーン」？！

231
00:10:48,140 --> 00:10:50,080
私はすでに彼らのスケジュールを確認しました。

232
00:10:50,080 --> 00:10:52,300
- 本当に彼らを個人的に知っているんですか？
- はい。

233
00:10:52,300 --> 00:10:54,520
アヴリル・ラヴィーンと親交の深いプロデューサー

234
00:10:54,520 --> 00:10:56,030
私たちの寺院に頻繁に来ます。

235
00:10:56,030 --> 00:10:57,320
あなたのサポーターは世界中にいます...

236
00:10:57,320 --> 00:10:58,650
- しかし、私たちは受け入れることができません。
- なぜ？

237
00:10:58,650 --> 00:11:00,600
- なぜ？
- 壮大すぎるよ！
- 今日は特別な日です。

238
00:11:00,600 --> 00:11:03,820
- 誕生日は毎年あります！
- 17歳の誕生日は一生に一度です。

239
00:11:03,820 --> 00:11:06,040
- それは終わりがないでしょう。
- しかし、他の 10 人のミュージシャンは -

240
00:11:06,040 --> 00:11:09,270
- それは音楽祭です。
- 心配しないでください。あなたの誕生日に、

241
00:11:09,270 --> 00:11:13,050
- もっと豪華なパーティーを企画します。
- いいえ、ありがとう。

242
00:11:13,050 --> 00:11:14,730
武道館を貸し切ります。
(T/N: 東京都千代田区にある屋内アリーナ)

243
00:11:14,730 --> 00:11:16,620
もう音楽祭はいらない。

244
00:11:16,620 --> 00:11:20,050
- では、東京ドームを5日間連続で借ります。
- ツアーですね。

245
00:11:23,310 --> 00:11:25,360
眠れません！

246
00:11:32,720 --> 00:11:35,290
わかってた、仕方ないよ。私たちの人生は天と地に似ています。

247
00:11:35,290 --> 00:11:38,230
私たちの世界観は一致しません。このカニかまを持ってきてください。

248
00:11:38,230 --> 00:11:41,730
彼は間違いなく本物を家に持ち帰るでしょう。

249
00:11:41,730 --> 00:11:44,180
誤解しないでください、私はカニが好きです！

250
00:11:44,180 --> 00:11:47,490
しかし、彼はカニカマの憂鬱を感じるでしょうか？

251
00:11:47,490 --> 00:11:50,320
カニでもカマボコでもない。

252
00:11:50,320 --> 00:11:53,210
カニカマの憂鬱…。

253
00:11:53,210 --> 00:11:56,160
彼には理解できなかったでしょう。

254
00:11:56,160 --> 00:11:58,750
今日は順子さんに異変があった。

255
00:11:58,750 --> 00:12:01,860
彼女に元気を与えるためには、カニを提供しなければなりません...

256
00:12:01,860 --> 00:12:04,410
とにかく、彼女は今日も相変わらず美しかった。

257
00:12:04,410 --> 00:12:06,610
「立つと牡丹。座ると牡丹。」

258
00:12:06,610 --> 00:12:08,900
彼女が歩くと、百合の花が。」
(T/N: 女性の美しさを表す言葉)

259
00:12:08,900 --> 00:12:11,480
純子さんのためにある言葉です。

260
00:12:11,480 --> 00:12:15,790
順子さんは今ごろ安らかに眠っているでしょう。

261
00:12:15,790 --> 00:12:19,430
- 甘い夢。
-きっとこんな風にビールも飲まないんでしょうね。

262
00:12:19,430 --> 00:12:22,470
なんとも退屈な男だ。

263
00:12:22,470 --> 00:12:26,600
ちょっと待って、僧侶は酒を飲めるの？

264
00:12:26,600 --> 00:12:29,590
たぶん彼は酔うと甘えた行動をするでしょう。

265
00:12:29,590 --> 00:12:31,860
彼はローブ以外に何かを着ていますか？

266
00:12:31,860 --> 00:12:35,250
彼はスーツが似合うと思う。

267
00:12:35,250 --> 00:12:37,190
ちょっと待ってください。

268
00:12:37,190 --> 00:12:40,700
彼の下着は何ですか？ふんどし？
(T/N: 日本の伝統的な獅子布)

269
00:12:40,770 --> 00:12:42,070
ふんどし僧侶！

270
00:12:42,070 --> 00:12:44,100
彼はどうやってトイレを使いますか?

271
00:12:44,100 --> 00:12:45,550
「あなたを待っている間、

272
00:12:45,550 --> 00:12:46,980
私の愛は増すばかりです。

273
00:12:46,980 --> 00:12:48,360
我が家では秋風が吹くとすだれが揺れます。」

274
00:12:50,860 --> 00:12:54,730
とても良い。万葉集の恋の歌が心に染み入ります。
(T/N: 万葉集は 8 世紀の和歌集です)

275
00:12:58,420 --> 00:13:00,400
淳子さんに会いたいです。

276
00:13:00,400 --> 00:13:02,770
私は彼女に会いたい、そして彼女をしっかりと抱きしめたい。

277
00:13:02,770 --> 00:13:04,930
そして彼女に甘いキスをしてください。

278
00:13:14,570 --> 00:13:17,240
そう、ふんどしと結婚するわけがない。

279
00:13:17,240 --> 00:13:19,260
まあ、ふんどしとは結婚しないけどね。

280
00:13:19,260 --> 00:13:22,320
私はふんどしの妻ではありません。それは一体何を意味するのでしょうか？

281
00:13:22,320 --> 00:13:25,580
いやいや、そんなわけない！結婚なんて無理だよ！

282
00:13:25,580 --> 00:13:27,080
結婚…

283
00:13:27,080 --> 00:13:29,700
私は彼に恋しません！

284
00:13:29,700 --> 00:13:31,410
でも、そうでしょう？

285
00:13:36,420 --> 00:13:38,650
寝言？

286
00:13:38,650 --> 00:13:41,500
順子先生、ずるいですね。

287
00:13:41,600 --> 00:13:43,030
三島さん大好きでした

288
00:13:43,030 --> 00:13:47,800
しかし、私はそれを終わらせて先に進もうとしています。

289
00:13:47,800 --> 00:13:49,910
星川さんをバックアップとして使っているんですね。

290
00:13:49,910 --> 00:13:52,110
清宮さんをリードしながら。

291
00:13:52,110 --> 00:13:56,470
そんなことをしていたら星川さんにも清宮さんにも失礼ですよ。

292
00:13:56,470 --> 00:14:00,050
あなたが有名人だったら、オンラインでの行動が非難されるでしょう。

293
00:14:00,050 --> 00:14:02,320
有名人...

294
00:14:02,320 --> 00:14:04,640
順子先生、仕事も順調ですね。

295
00:14:04,640 --> 00:14:07,630
でも、ロマンチックなものはいかがでしょうか?

296
00:14:10,000 --> 00:14:12,130
そうですよね...

297
00:14:13,280 --> 00:14:15,870
何かをしなければなりません...

298
00:14:19,370 --> 00:14:21,670
たかね。

299
00:14:21,670 --> 00:14:28,360
必ず住職になれるわけではありません。

300
00:14:28,360 --> 00:14:33,840
一教寺の住職になれるのは1人だけ。

301
00:14:33,840 --> 00:14:37,660
住職になれない人は、

302
00:14:37,660 --> 00:14:40,860
もうここには居場所がありません。

303
00:14:40,860 --> 00:14:45,310
私にはこの寺以外に帰る場所はない。

304
00:14:50,490 --> 00:14:52,890
安心しました。

305
00:14:54,600 --> 00:14:59,330
あなたのその言葉を信じてもいいですか？

306
00:15:00,900 --> 00:15:02,510
はい。

307
00:15:06,860 --> 00:15:10,640
物事は本当に面白くなってきています。

308
00:15:10,640 --> 00:15:13,090
大変申し訳ございません！

309
00:15:13,090 --> 00:15:16,140
- とても低くお辞儀をしているので、頭を上げてください。
-本当にごめんなさい！

310
00:15:16,140 --> 00:15:18,640
私はあなたを避け続けました。

311
00:15:21,410 --> 00:15:25,560
清宮さんに対面するのが怖かったです。

312
00:15:25,560 --> 00:15:28,240
こうして私は走り続けた。

313
00:15:30,260 --> 00:15:33,340
2年前も同じでした。

314
00:15:33,340 --> 00:15:37,100
もしあなたが好きなら、ニューヨークに行くべきだった。

315
00:15:37,100 --> 00:15:42,240
でも、断られるのが怖くて踏み出せませんでした。

316
00:15:42,240 --> 00:15:43,790
だからこそ…

317
00:15:43,790 --> 00:15:47,550
クリスマスカードを送って満足しました。
[親愛なる清宮さん、Xmasを一緒に過ごせたら嬉しいです]

318
00:15:47,550 --> 00:15:51,140
その時も走りました。
【来年はニューヨークで！よろしくお願いします、桜庭淳子】

319
00:15:51,140 --> 00:15:52,850
でも...

320
00:15:53,990 --> 00:15:56,400
もう走りません。

321
00:16:00,080 --> 00:16:01,790
私は...

322
00:16:03,400 --> 00:16:05,580
私は...

323
00:16:05,580 --> 00:16:08,440
私は自分の力でニューヨークに行きます。

324
00:16:11,360 --> 00:16:14,080
自分の努力を認めてもらいたい、

325
00:16:14,080 --> 00:16:16,660
そして自分の夢を実現する。

326
00:16:19,050 --> 00:16:20,720
なるほど。

327
00:16:22,610 --> 00:16:25,260
元気が出ましたね、桜庭さん。

328
00:16:25,260 --> 00:16:27,330
覚えておいてください...

329
00:16:27,330 --> 00:16:30,570
何かあったら、私に話してください。

330
00:16:30,570 --> 00:16:34,520
私はいつでもあなたの味方です。

331
00:16:35,570 --> 00:16:37,630
清宮さん…

332
00:16:39,030 --> 00:16:40,520
わかりました。

333
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
仕事に戻りましょうか？

334
00:16:43,080 --> 00:16:44,620
はい。

335
00:16:53,120 --> 00:16:54,350
順子先生！

336
00:16:54,350 --> 00:16:57,080
星川の弟が帰ってきた…。

337
00:16:57,080 --> 00:16:58,530
よーい！

338
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
私の弟と結婚するの？

339
00:17:01,940 --> 00:17:05,120
- 考えたこともなかった -
- 彼はそれについて真剣です。

340
00:17:05,990 --> 00:17:07,870
どちらにしても構いません。

341
00:17:07,870 --> 00:17:09,670
でも、もし結婚するつもりなら、

342
00:17:09,670 --> 00:17:12,720
よく考えてみるといいかもしれません。

343
00:17:12,720 --> 00:17:14,650
どういう意味ですか？

344
00:17:14,650 --> 00:17:18,470
おばあちゃんが私たちの家庭のすべてを決めます。

345
00:17:18,470 --> 00:17:21,220
彼女があなたを嫌ったら、あなたはうまくいかないでしょう。

346
00:17:21,220 --> 00:17:23,170
予想通りでした。

347
00:17:23,170 --> 00:17:25,770
それを知っていて神父の妻になるなんて本当に愚かです。

348
00:17:25,770 --> 00:17:27,560
- バカ？
-それだけではありません。

349
00:17:27,560 --> 00:17:31,300
僧侶の妻になり、ファッションやトレンドに別れを告げましょう。

350
00:17:31,300 --> 00:17:34,210
海外に住むのは不可能だ。

351
00:17:34,210 --> 00:17:38,260
気軽に出かけることもできないよ。

352
00:17:39,730 --> 00:17:41,890
あなたは寺院の中に住んでいます、

353
00:17:41,890 --> 00:17:44,510
そして神殿の中で死ぬ。

354
00:17:44,510 --> 00:17:46,820
今では誰も――

355
00:17:46,820 --> 00:17:49,290
それが一教寺のやり方です。

356
00:17:49,290 --> 00:17:51,790
彼らは他の人たちとは違うのです。

357
00:17:51,790 --> 00:17:55,720
それが私の兄弟が住んでいた世界です。

358
00:17:55,720 --> 00:17:59,520
その世界に足を踏み入れる覚悟はできていますか？

359
00:18:03,660 --> 00:18:04,730
悪いけど、

360
00:18:04,730 --> 00:18:07,600
私は少し厳しかったです。

361
00:18:07,600 --> 00:18:11,800
でも、私はあなたのためにこれを言っているのです。

362
00:18:16,020 --> 00:18:18,700
あなたは寺院の中に住んでいます、

363
00:18:18,700 --> 00:18:20,460
そして神殿の中で死ぬ。

364
00:18:20,460 --> 00:18:23,680
- お父さん、それは逆だよ！
- 本当に？

365
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
親愛なる！ちょっと待って、

366
00:18:26,280 --> 00:18:30,000
- 私も後ろ向きでした！
- お母さん！

367
00:18:30,000 --> 00:18:31,300
おい！

368
00:18:31,300 --> 00:18:32,890
君たちはうるさいよ！

369
00:18:32,890 --> 00:18:35,600
安心して心配させてください！

370
00:18:35,600 --> 00:18:36,710
マコトさん、

371
00:18:36,710 --> 00:18:38,820
私たちはあなたに何をするつもりですか？

372
00:18:38,820 --> 00:18:41,130
あなたはとても効率的に仕事をしているので、

373
00:18:41,130 --> 00:18:42,990
でも恋愛となると…

374
00:18:42,990 --> 00:18:47,010
これが私が知っている唯一の方法です。

375
00:18:47,010 --> 00:18:48,100
あなたはどうですか？

376
00:18:48,100 --> 00:18:52,500
他人に効果があったテクニック、

377
00:18:52,500 --> 00:18:55,390
彼女の心を揺るがすことができません。

378
00:18:57,120 --> 00:19:00,150
さあ、教えてください
【BLドラマCD視聴中】

379
00:19:00,150 --> 00:19:02,530
何を考えていますか？

380
00:19:03,840 --> 00:19:05,700
なんていたずらなんだ。
【BL恋愛少女コミック】

381
00:19:05,700 --> 00:19:08,480
こんなにあなたを望んでいるのに…

382
00:19:08,480 --> 00:19:10,350
なぜ私を困らせるのですか？

383
00:19:10,350 --> 00:19:13,210
癒されました...

384
00:19:19,190 --> 00:19:21,510
百恵先生ですよね？

385
00:19:21,510 --> 00:19:23,270
三島です。

386
00:19:24,540 --> 00:19:25,860
あなたを見つけました、

387
00:19:25,860 --> 00:19:28,060
私の小さな子猫。

388
00:19:28,780 --> 00:19:30,810
【百恵ビジョン】

389
00:19:30,810 --> 00:19:33,500
【妄想の始まり】

390
00:19:33,500 --> 00:19:35,510
そこにいます。

391
00:19:35,510 --> 00:19:37,860
なんてエッチな女の子なんだろう。

392
00:19:37,860 --> 00:19:39,380
ごめんなさい...

393
00:19:39,380 --> 00:19:41,190
私をからかうつもりですか？

394
00:19:41,190 --> 00:19:42,940
いや、全然…

395
00:19:42,940 --> 00:19:44,030
あなたの頭は

396
00:19:44,030 --> 00:19:47,200
いつも私でいっぱいですよね？

397
00:19:47,910 --> 00:19:51,110
- はい...
- 大丈夫ですか？

398
00:19:51,110 --> 00:19:52,320
ちょっと顔色が悪いですね。

399
00:19:52,320 --> 00:19:54,490
ここに来て。

400
00:19:54,490 --> 00:19:56,760
私はあなたを抱きしめます。

401
00:19:58,740 --> 00:19:59,810
何？

402
00:19:59,810 --> 00:20:01,770
何てことだ。

403
00:20:01,770 --> 00:20:03,200
ごめんなさい！

404
00:20:03,200 --> 00:20:04,250
大丈夫ですか？

405
00:20:04,250 --> 00:20:06,370
百恵さん！

406
00:20:06,370 --> 00:20:07,980
なぜ大丈夫なのか

407
00:20:07,980 --> 00:20:11,300
三島さん、私ではないんですか？

408
00:20:11,300 --> 00:20:14,280
私にはあなたのことが理解できません。

409
00:20:15,020 --> 00:20:16,060
なぜ？

410
00:20:16,060 --> 00:20:17,880
なぜ？

411
00:20:25,030 --> 00:20:26,720
渋谷プリンス！

412
00:20:26,720 --> 00:20:29,280
-本当なんですね！英語のレッスンに通っているんですね！
- うん。

413
00:20:29,280 --> 00:20:31,150
- 予想外ですね！
- 座りたいですか？

414
00:20:31,150 --> 00:20:33,790
- はい！
- ここでお待ちしています！

415
00:20:33,790 --> 00:20:35,740
この場所はとてもシックです...

416
00:20:38,010 --> 00:20:40,330
ソファもたくさんあります。

417
00:20:42,910 --> 00:20:45,340
子供には我慢できない。

418
00:20:45,340 --> 00:20:47,880
急いで行ってください。

419
00:20:47,880 --> 00:20:50,140
- 戻ってきました。
- お帰りなさい!

420
00:20:50,140 --> 00:20:51,930
高嶺くんは優しいですね！

421
00:20:51,930 --> 00:20:53,750
彼は最高だよ！

422
00:20:53,750 --> 00:20:56,750
彼はまたここにいますか？

423
00:20:58,260 --> 00:21:00,210
- 星川さんはどこですか？
- 彼はここにはいません!

424
00:21:00,210 --> 00:21:01,400
でも「貴音くん」って言ったよね。

425
00:21:01,400 --> 00:21:03,430
私たちは結婚式の写真を見ていました。

426
00:21:03,430 --> 00:21:04,810
ああ、夕食の準備ができました。

427
00:21:04,810 --> 00:21:06,690
今日はお気に入りの炊き込みご飯です！

428
00:21:06,690 --> 00:21:09,290
- 蒸し卵もあります。
- 食べますよ。

429
00:21:09,290 --> 00:21:12,970
なるほど。もちろん、彼は毎日訪問するわけではありません。

430
00:21:13,990 --> 00:21:20,030
タイミングと字幕は、
⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com

431
00:21:21,870 --> 00:21:23,790
眠れない！

432
00:21:29,700 --> 00:21:33,590
なぜ彼は今日ずっとここにいないのですか？

433
00:21:33,590 --> 00:21:37,110
清宮さんともきれいに切りました。

434
00:21:37,920 --> 00:21:39,830
もし今日彼に会ったら…

435
00:21:39,830 --> 00:21:41,810
もしかしたら私もそうなっていたかもしれない

436
00:21:41,810 --> 00:21:44,540
自分の気持ちに正直に。

437
00:21:45,360 --> 00:21:48,460
彼は最もありふれた理由でやって来ますが、

438
00:21:48,460 --> 00:21:50,540
そして宿泊もする。

439
00:21:50,540 --> 00:21:54,760
いいえ。とんでもない。不可能。いいえ。

440
00:22:00,680 --> 00:22:02,390
クソ...

441
00:22:03,320 --> 00:22:05,540
彼がいなくて寂しいと思う。

442
00:22:21,260 --> 00:22:23,240
おはようございます、ジュンコさん。

443
00:22:23,240 --> 00:22:25,290
あなたもおはようございます

444
00:22:25,290 --> 00:22:26,500
たかね。

445
00:22:26,500 --> 00:22:28,100
あなたは私の砂糖です、

446
00:22:28,100 --> 00:22:29,820
私のハニー、

447
00:22:29,820 --> 00:22:32,110
私のすべては甘いです。

448
00:22:33,180 --> 00:22:34,910
あなたなしでは—

449
00:22:39,940 --> 00:22:42,040
言わないでください。

450
00:22:42,640 --> 00:22:44,410
見せて。

451
00:22:49,290 --> 00:22:50,890
ああ、なんて恥ずかしい！

452
00:22:50,890 --> 00:22:52,940
死なせてくれ！いやいや！

453
00:22:52,940 --> 00:22:54,100
恥ずかしいよ！

454
00:22:54,100 --> 00:22:55,970
純子が死ぬ！

455
00:22:55,970 --> 00:22:58,030
誘ってよかったです。

456
00:22:58,030 --> 00:23:01,320
ち、今日は誰もいないよ！

457
00:23:01,320 --> 00:23:04,210
アクセスしやすいように、場所全体を貸し切りました。

458
00:23:04,210 --> 00:23:06,030
あなたがとんでもなく金持ちであることを忘れていました。

459
00:23:06,030 --> 00:23:08,250
これはデートのように見えます。

460
00:23:08,250 --> 00:23:10,240
わ、私たちはここにしかいない

461
00:23:10,240 --> 00:23:12,290
ねねへのプレゼントを選ぶことに。

462
00:23:12,290 --> 00:23:14,860
それでも、私は幸せです。

463
00:23:14,860 --> 00:23:17,760
このコートはどうでしょうか？合わせやすいミドル丈で、

464
00:23:17,760 --> 00:23:19,590
そしてかなり大人っぽい感じがします。

465
00:23:19,590 --> 00:23:21,570
この秋のトレンドカラーであるホワイトがおすすめです。

466
00:23:21,570 --> 00:23:24,940
- かなり詳しいですね。
- 私は勉強した。

467
00:23:24,940 --> 00:23:26,450
これについてはどうでしょうか？

468
00:23:26,450 --> 00:23:28,720
肩のフリルがガーリーなワンピース。

469
00:23:28,720 --> 00:23:31,740
正しいイントネーションは「肩フリルのガーリーなワンピース」です。

470
00:23:31,740 --> 00:23:34,900
どれもかわいくて決められない！

471
00:23:34,900 --> 00:23:37,360
決められない場合は購入しましょう

472
00:23:37,360 --> 00:23:38,270
この壁全体。

473
00:23:38,270 --> 00:23:39,430
金持ちの男の子…

474
00:23:39,430 --> 00:23:41,160
ご購入いただきありがとうございます。

475
00:23:41,160 --> 00:23:43,680
これを全部買うわけではありません！

476
00:23:43,680 --> 00:23:46,320
1品で十分でしたか？彼女が気に入らなかったら…

477
00:23:46,320 --> 00:23:49,000
ネネちゃんはまだ高校生だから、それで十分だよ。

478
00:23:49,000 --> 00:23:52,210
パーティーも自宅で家族と一緒に行われます。

479
00:23:52,210 --> 00:23:53,660
それで...

480
00:23:53,660 --> 00:23:55,860
店舗全体を貸せるのに、なぜ私たちは並んでいるのですか？

481
00:23:55,860 --> 00:23:58,430
【ラーメンごくろう】

482
00:23:58,430 --> 00:24:02,140
大好きな人と一緒に並んで待ちたいとずっと思っていました。

483
00:24:05,710 --> 00:24:07,050
あなたの行動は奇妙でした。

484
00:24:07,050 --> 00:24:08,610
それは真実ではありません。

485
00:24:08,610 --> 00:24:10,210
清宮さんのことですか？

486
00:24:10,210 --> 00:24:11,380
- すみません？
- どうしたの？

487
00:24:11,380 --> 00:24:12,900
- 何もない？
- 私は嘘が嫌いです。

488
00:24:12,900 --> 00:24:15,250
- それは真実です!
- では、これに答えてください。

489
00:24:15,250 --> 00:24:19,000
その日は清宮さんの家に行きましたか？

490
00:24:20,590 --> 00:24:22,670
まあ、私はそうしました...

491
00:24:23,990 --> 00:24:26,100
やっぱり。

492
00:24:27,170 --> 00:24:28,750
- それは何ですか？
-自堕落だよ！

493
00:24:28,750 --> 00:24:30,870
- 何？
- どうしてそんなに簡単に他の男性のところに行けるのですか？

494
00:24:30,870 --> 00:24:32,220
私は「簡単」ではありません、それはただ起こっただけです！

495
00:24:32,220 --> 00:24:34,910
- 言い訳はできません！自分自身を振り返ってください！
- 何も起こりませんでした。

496
00:24:34,910 --> 00:24:38,650
それは問題ではありません。他の男性と同じ部屋にいるなんて、許せません。

497
00:24:38,650 --> 00:24:42,090
なぜ今このことについて話すのでしょうか？ここ？

498
00:24:42,090 --> 00:24:43,640
あなたが悪いのです。

499
00:24:43,640 --> 00:24:45,810
今日は議論したくなかった。

500
00:24:45,810 --> 00:24:47,510
あなたは敵対的でした。

501
00:24:47,510 --> 00:24:49,180
清宮さんを育てたんですね！

502
00:24:49,180 --> 00:24:52,050
いずれにせよ、あなたは自分の美しさに気づいていません！

503
00:24:52,050 --> 00:24:55,720
- 許し？
- あなたの笑顔と目は、たとえそれが意図していなかったとしても、すべてを魅了します。

504
00:24:55,720 --> 00:24:58,260
- どういう意味ですか？
- もっと自分のかわいさに気づいてください！

505
00:24:58,260 --> 00:25:00,400
-怒っているのか、それとも褒めているのか？
- 褒めてます！

506
00:25:00,400 --> 00:25:02,540
ありがとう！

507
00:25:05,420 --> 00:25:09,000
最近純子さんの様子がおかしいんですが…

508
00:25:09,000 --> 00:25:10,610
えー...

509
00:25:10,610 --> 00:25:14,250
明日は後輩の桜庭さんの誕生日？

510
00:25:14,250 --> 00:25:16,180
あなたは何が必要ですか？

511
00:25:16,180 --> 00:25:19,390
そんなに怖い顔しないでください！

512
00:25:22,710 --> 00:25:24,830
どうでしょうか？行きたいですか？

513
00:25:32,810 --> 00:25:34,700
あなたのチェスの戦略

514
00:25:34,700 --> 00:25:37,070
父に似ています。

515
00:25:37,070 --> 00:25:39,370
彼に似ているのはあなたです。

516
00:25:39,370 --> 00:25:41,990
私はあなたから学びました。

517
00:25:41,990 --> 00:25:44,690
私たちが何歳離れているか覚えていますか？

518
00:25:44,690 --> 00:25:48,840
私は若すぎて父が生きていたときのことを思い出せませんでした。

519
00:25:48,840 --> 00:25:51,610
自転車に乗って、ザリガニを釣り、

520
00:25:51,610 --> 00:25:53,970
あなたは私にそれをすべて教えてくれました。

521
00:25:53,970 --> 00:25:57,500
しかし、私はそのアクセントを教えたわけではありません。

522
00:25:57,500 --> 00:26:00,460
あなたが知っている「アマネ」は、

523
00:26:00,460 --> 00:26:03,800
京都で死体として放置された。

524
00:26:03,800 --> 00:26:07,640
あなたの目の前にいる人は変わってしまった人です。

525
00:26:07,640 --> 00:26:09,320
きっと知ってるよ、

526
00:26:09,320 --> 00:26:11,110
でもおばあちゃんが私にお願いをしたんです。

527
00:26:11,110 --> 00:26:12,270
承知しております。

528
00:26:12,270 --> 00:26:16,050
次の 2 つのオプションがあります。

529
00:26:16,050 --> 00:26:18,170
おばあちゃんがここにいる限り、

530
00:26:18,170 --> 00:26:21,160
一教寺を継ぎたければ、

531
00:26:21,160 --> 00:26:23,890
純子さんと別れなきゃ。

532
00:26:24,930 --> 00:26:27,900
順子さんと結婚したいなら、

533
00:26:27,900 --> 00:26:30,340
一教寺は捨てなきゃ。

534
00:26:30,340 --> 00:26:32,760
あるいは。

535
00:26:33,960 --> 00:26:35,710
その場合は...

536
00:26:38,910 --> 00:26:41,190
私は順子さんと結婚します。

537
00:26:41,190 --> 00:26:44,130
一教寺を継ぐ。

538
00:26:47,270 --> 00:26:49,350
チェックメイト。

539
00:26:53,240 --> 00:26:55,920
それはあなたと同じです、兄弟。

540
00:26:57,790 --> 00:27:00,550
とはいえ、私だったら…

541
00:27:04,760 --> 00:27:08,650
おばあちゃんのことなら何とかしたい。

542
00:27:14,800 --> 00:27:17,540
冗談だよ！

543
00:27:17,540 --> 00:27:21,130
何回やっても勝てないよ！

544
00:27:21,130 --> 00:27:24,120
知っている。もう一つ思い出した

545
00:27:24,120 --> 00:27:25,580
あなたが私に教えてくれました。

546
00:27:25,580 --> 00:27:28,120
干支の猫の物語。

547
00:27:28,120 --> 00:27:31,410
黄道帯を選ぶ神の集まりで、

548
00:27:31,410 --> 00:27:33,860
猫だけ参加できませんでした。

549
00:27:33,860 --> 00:27:35,650
よく覚えていましたね。

550
00:27:35,650 --> 00:27:38,180
その話はどうですか？

551
00:27:38,180 --> 00:27:40,700
いや、何でもないよ！

552
00:27:40,700 --> 00:27:43,860
足が眠っているよ！

553
00:27:43,860 --> 00:27:46,490
とにかく、私はあなたのために幸せです、兄弟。

554
00:27:46,490 --> 00:27:48,990
あなたは夢の女性を見つけました。

555
00:27:48,990 --> 00:27:51,680
二人とも応援するよ。

556
00:27:51,680 --> 00:27:54,190
私は凝りが苦手です。

557
00:27:54,190 --> 00:27:57,400
後継者はあなたに任せます。

558
00:27:57,400 --> 00:28:00,510
話し合えば、きっとおばあちゃんも戻ってくるよ。

559
00:28:00,510 --> 00:28:01,850
大丈夫？

560
00:28:01,850 --> 00:28:03,690
あまね…

561
00:28:05,830 --> 00:28:08,470
- おはようございます...
- おはようございます！

562
00:28:08,470 --> 00:28:11,180
- ネネ、お誕生日おめでとう。
- ありがとう。

563
00:28:11,180 --> 00:28:12,520
おお！

564
00:28:12,520 --> 00:28:15,590
始まりますよ！キッカーズ五郎の星占い！

565
00:28:15,590 --> 00:28:17,390
- 食べ物をありがとう。
- 掘り下げてください。

566
00:28:17,390 --> 00:28:18,910
獅子座は持っています

567
00:28:18,910 --> 00:28:21,390
- 今日は最悪の運勢です。
- 何？！

568
00:28:21,390 --> 00:28:22,840
あなたは今日死ぬかもしれません。

569
00:28:22,840 --> 00:28:24,270
冗談だよ！

570
00:28:24,270 --> 00:28:26,450
ご安心ください。

571
00:28:26,450 --> 00:28:28,400
水玉模様を着て、

572
00:28:28,400 --> 00:28:31,140
そしてあなたの人気は急上昇します。

573
00:28:31,140 --> 00:28:33,780
いや、これはちょっと信じられない。

574
00:28:33,780 --> 00:28:35,430
- ごちそうさまでした。
- 次に、

575
00:28:35,430 --> 00:28:39,010
今日の最高の幸運は...

576
00:28:39,900 --> 00:28:42,590
見たよ！

577
00:28:42,590 --> 00:28:45,290
天秤座は今日最高の運気を持っています！

578
00:28:45,290 --> 00:28:47,070
それはあなたです、お姉さん！

579
00:28:47,070 --> 00:28:48,450
それはただの星占いです。

580
00:28:48,450 --> 00:28:51,450
あなたの恋愛運は絶好調！

581
00:28:51,450 --> 00:28:54,370
あなたの運命の人は…射手座！

582
00:28:54,370 --> 00:28:55,810
それは私です！

583
00:28:55,810 --> 00:28:57,690
- 何？ネネ？
- ああ、なぜ?

584
00:28:57,690 --> 00:28:59,420
特に射手座なら、

585
00:28:59,420 --> 00:29:01,490
伝統的な衣装が似合う、短くて黒髪、

586
00:29:01,490 --> 00:29:03,530
ストイックで少し見下している。

587
00:29:03,530 --> 00:29:06,780
- あなたはお互いのために作られています!
――まさに貴音くんですね！

588
00:29:06,780 --> 00:29:08,810
彼女は星川さんの友達ですか？

589
00:29:08,810 --> 00:29:10,200
高嶺くんの運勢は？

590
00:29:10,200 --> 00:29:11,910
- わからない。
- 検索してみてください！

591
00:29:11,910 --> 00:29:14,840
- はい、探してください。わかりました、また会いましょう。
- また後で！

592
00:29:14,840 --> 00:29:16,840
水玉模様はどこで買いましたか？

593
00:29:16,840 --> 00:29:19,240
[ELA: 学生登録簿]
【星川貴音】

594
00:29:26,790 --> 00:29:28,800
射手座…

595
00:29:37,060 --> 00:29:41,400
【星川高嶺と桜庭潤子からの誕生日プレゼント】

596
00:29:42,590 --> 00:29:45,740
貴音は多くのものを犠牲にしてきた

597
00:29:45,740 --> 00:29:48,630
住職になるために。

598
00:29:48,630 --> 00:29:51,400
この神殿が彼のすべてだ！

599
00:29:51,400 --> 00:29:54,100
彼からそれを撤回するには...

600
00:29:55,920 --> 00:29:59,930
奥様、きっとこれはあなたが望んでいることではないと思います。

601
00:29:59,930 --> 00:30:04,500
もう一度考え直してください。お願いします！

602
00:30:04,500 --> 00:30:07,300
お願いします、お願いします！

603
00:30:10,390 --> 00:30:13,110
私もお願いします。

604
00:30:15,150 --> 00:30:16,980
あまね…

605
00:30:22,030 --> 00:30:25,760
私の兄はあなたを愛しています、おばあちゃん。

606
00:30:25,760 --> 00:30:29,400
大切なおばあちゃんに理解してもらえなかったら

607
00:30:29,400 --> 00:30:31,710
それから私は彼を憐れみます。

608
00:30:31,710 --> 00:30:35,100
それに私は住職になる資格もありません。

609
00:30:35,100 --> 00:30:37,260
一教寺の住職、

610
00:30:37,260 --> 00:30:40,000
私の兄弟に違いない。

611
00:30:40,000 --> 00:30:43,050
もう一度彼と話し合ってください。

612
00:30:43,050 --> 00:30:45,210
お願いします。

613
00:30:45,210 --> 00:30:47,060
あまね…

614
00:30:47,060 --> 00:30:49,690
本当に気にかけてくれてるのね…

615
00:30:51,330 --> 00:30:53,690
お願いします。

616
00:30:59,380 --> 00:31:01,890
理解した。

617
00:31:03,030 --> 00:31:05,030
タカネをここに連れてきてください、

618
00:31:05,030 --> 00:31:08,340
午後8時に

619
00:31:10,150 --> 00:31:13,310
これが彼にとって最後のチャンスだ。

620
00:31:17,670 --> 00:31:19,350
住職さん、

621
00:31:19,350 --> 00:31:22,320
タカネさんに伝えておきます。

622
00:31:22,320 --> 00:31:25,160
よし。それはあなたにお任せします。

623
00:31:30,320 --> 00:31:31,840
何を企んでいるの？

624
00:31:31,840 --> 00:31:34,600
かおりさんですね。

625
00:31:35,170 --> 00:31:36,990
はい...

626
00:31:36,990 --> 00:31:39,700
かわいいですね。

627
00:31:39,700 --> 00:31:42,240
なぜ私を選ばないのでしょうか？

628
00:31:42,930 --> 00:31:45,200
冗談だよ。

629
00:31:45,200 --> 00:31:49,720
とても怖がって、せっかくの可愛い顔が台無しになってしまいます。

630
00:31:49,720 --> 00:31:53,010
仲良くなれると思います。

631
00:31:53,010 --> 00:31:55,320
じゃあね。

632
00:32:02,850 --> 00:32:04,990
兄さん、出かけるんですか？

633
00:32:07,100 --> 00:32:08,420
はい。

634
00:32:08,420 --> 00:32:12,050
私がおめでとうと言った事を若い妹に伝えてください。

635
00:32:12,760 --> 00:32:14,460
ありがとう、そうします。

636
00:32:15,960 --> 00:32:17,900
そういえば、

637
00:32:17,900 --> 00:32:19,970
おばあちゃんから連絡がありました。

638
00:32:21,410 --> 00:32:23,660
- 戻ってきました。
- 戻ってきました!

639
00:32:23,660 --> 00:32:25,870
はぁ？真っ暗だ。

640
00:32:25,870 --> 00:32:29,630
家に誰もいないのですか？ここでお祝いするはずなのに…

641
00:32:30,520 --> 00:32:34,550
お帰りなさい！

642
00:32:34,550 --> 00:32:36,150
- お帰りなさい!
- な、何？なぜ？！

643
00:32:36,150 --> 00:32:38,070
なぜ？なんでみんなここにいるの？

644
00:32:38,070 --> 00:32:40,360
ねねさんの一生に一度の誕生日です。

645
00:32:40,360 --> 00:32:42,140
みんなを集めました。

646
00:32:42,140 --> 00:32:43,640
なぜそんなことをするのでしょうか？

647
00:32:43,640 --> 00:32:47,890
大丈夫ですよ！やっぱりみんなネネちゃんのためにここにいるんですね！

648
00:32:47,890 --> 00:32:51,090
メガネの準備はできていますか？

649
00:32:51,090 --> 00:32:54,170
ネネちゃんのお父さんからの一言。

650
00:32:54,170 --> 00:32:56,520
- 満員です！
- すみません。

651
00:32:56,520 --> 00:32:59,950
皆さん、ありがとうございました！

652
00:33:01,550 --> 00:33:04,930
- ありがとうございます -
- 皆さん来てくれてありがとう！

653
00:33:04,930 --> 00:33:07,040
ネネちゃん、17歳のお誕生日おめでとう！

654
00:33:07,040 --> 00:33:10,620
- ありがとう！
- 乾杯！

655
00:33:10,620 --> 00:33:11,750
どうもありがとうございます！

656
00:33:11,750 --> 00:33:14,580
ありがとう！

657
00:33:14,580 --> 00:33:17,440
皆さん、ありがとうございました！

658
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
お兄さん、これを回してください。

659
00:33:19,840 --> 00:33:23,430
桜庭家の伝統通り、手巻き寿司をいただきます！

660
00:33:23,430 --> 00:33:26,490
今日はたかね君が本物のカニをプレゼントしてくれました！

661
00:33:26,490 --> 00:33:28,250
カニカマじゃないよ！

662
00:33:28,250 --> 00:33:31,620
回してください！

663
00:33:31,620 --> 00:33:33,820
先日は申し訳ありませんでした。

664
00:33:33,820 --> 00:33:35,190
心配ない。

665
00:33:35,190 --> 00:33:39,300
次回は、私の家に来てください。

666
00:33:40,280 --> 00:33:43,110
私とあの娘たちの間には何もありません。

667
00:33:45,930 --> 00:33:47,820
私は気にしない。

668
00:33:48,920 --> 00:33:52,310
しかし、罪悪感を感じているなら、それを証明してください。

669
00:33:53,140 --> 00:33:54,960
大丈夫。

670
00:33:57,300 --> 00:33:59,250
何？何？！

671
00:33:59,250 --> 00:34:01,670
なんと！

672
00:34:01,670 --> 00:34:03,120
どうもありがとうございます！

673
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
似合ってますね！

674
00:34:04,680 --> 00:34:06,560
ネネさん、私に渡してください！

675
00:34:06,560 --> 00:34:09,350
いえ、ありがとうございます！

676
00:34:21,740 --> 00:34:24,400
親愛なる、あなたはロールアップしています

677
00:34:24,400 --> 00:34:27,770
寿司が多すぎる。

678
00:34:29,130 --> 00:34:31,110
それを渡してください。

679
00:34:31,110 --> 00:34:33,810
冗談でしょうね。

680
00:34:33,810 --> 00:34:36,560
まずは海苔を巻きます。

681
00:34:46,960 --> 00:34:48,700
どうぞ。

682
00:34:48,700 --> 00:34:50,620
どうもありがとうございます。

683
00:34:50,620 --> 00:34:51,800
初めて作ってくれた手料理…

684
00:34:51,800 --> 00:34:53,680
これは「家庭料理」ではありません。

685
00:34:53,680 --> 00:34:54,750
記念に…

686
00:34:54,750 --> 00:34:57,820
な、何してるの？ばかじゃないの？

687
00:34:58,430 --> 00:35:00,080
容器を渡してください。

688
00:35:00,080 --> 00:35:01,440
その必要はありません、お母さん！

689
00:35:01,440 --> 00:35:03,940
ただ食べてください！

690
00:35:03,940 --> 00:35:05,510
ここ。

691
00:35:07,600 --> 00:35:09,210
おいしいですよ。

692
00:35:12,960 --> 00:35:14,270
おい、やめろ！

693
00:35:14,270 --> 00:35:17,360
ただ食べてください！

694
00:35:17,360 --> 00:35:18,900
【午後8時】

695
00:35:21,740 --> 00:35:24,200
【貴音・天音】

696
00:35:24,200 --> 00:35:26,380
【星川家系図】

697
00:35:32,720 --> 00:35:34,440
大変ごめんなさい、おばあちゃん。

698
00:35:34,440 --> 00:35:36,750
タカネさんもすぐに戻ってくるはず…

699
00:35:36,750 --> 00:35:39,230
タカネはどこですか？

700
00:35:39,230 --> 00:35:41,750
- あ、それについては—
- 彼はどこにいるの？

701
00:35:41,750 --> 00:35:45,340
思い出したのは、順子さんの妹の誕生日パーティー。

702
00:35:45,340 --> 00:35:46,570
あまね。

703
00:35:46,570 --> 00:35:48,080
黙っているべきだったのでしょうか？

704
00:35:48,080 --> 00:35:49,780
悪いです。

705
00:35:50,530 --> 00:35:51,720
貴音…

706
00:35:51,720 --> 00:35:53,800
屋外に確認に行ってみます。

707
00:36:02,360 --> 00:36:05,820
カラオケに行きたい人はいますか？
【お一人様30分：カラオケ無料券】

708
00:36:05,820 --> 00:36:07,440
いいですね！

709
00:36:07,440 --> 00:36:11,430
地元の店で無料のカラオケのチケットを 100 枚持っています。

710
00:36:11,430 --> 00:36:12,840
真剣に？！

711
00:36:12,840 --> 00:36:15,250
60時間歌える！

712
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
- すばらしい！
- 皆さん、

713
00:36:17,250 --> 00:36:20,210
3日連続で歌いましょう！

714
00:36:20,210 --> 00:36:22,570
- わーい！
- さあ行こう！

715
00:36:23,260 --> 00:36:27,100
- 皆さん、先に進んでください！
- 来て！  さあ行こう！

716
00:36:27,100 --> 00:36:28,830
星川さん、掃除手伝って。

717
00:36:28,830 --> 00:36:31,600
- さあ、行きましょう！
- もちろんお手伝いします。

718
00:36:31,600 --> 00:36:33,260
私たちのことは心配しないでください！

719
00:36:33,260 --> 00:36:35,440
- 後で参加しましょう!あなたのほうがいいよ！
- 分かった、分かった！

720
00:36:35,440 --> 00:36:36,570
わかった！

721
00:36:36,570 --> 00:36:39,060
- 食器を洗います。
- 大丈夫です。

722
00:36:39,060 --> 00:36:41,400
ここに来たり、近づいたり、見たりしないでください。

723
00:36:41,400 --> 00:36:44,510
なぜ怒っているのですか？そんなに歌いたかったですか？

724
00:36:44,510 --> 00:36:47,320
違うんですが…星川さんはどうでしょうか？

725
00:36:47,320 --> 00:36:49,360
私はカラオケが嫌いです。

726
00:36:49,360 --> 00:36:51,160
- 音痴ですか？
- お経で喉が鍛えられます。

727
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
- だから、あなたは最低です。
- 二人きりになったら歌います。

728
00:36:53,040 --> 00:36:54,810
-あなたは間違いなく最悪です。
- 来週までに -

729
00:36:54,810 --> 00:36:57,690
- 練習するつもりですか？
- それは許されないのですか？

730
00:36:57,690 --> 00:36:59,320
- ばか。
-「バカ」ってどういう意味ですか？

731
00:36:59,320 --> 00:37:02,110
- バカだね。
- 私は一度も「バカ」と呼ばれたことはありません。

732
00:37:02,110 --> 00:37:05,940
- バカ、バカ、バカだよ。
―順子さん、言うにも限界がありますね。

733
00:37:05,940 --> 00:37:08,430
- おめでとう。
――なぜ突然の宣言なのでしょうか？

734
00:37:08,430 --> 00:37:09,800
- 照明を消してください。
- 許し？

735
00:37:09,800 --> 00:37:13,870
照明を消してください。ライト。急いで、急いで、急いで！

736
00:37:22,180 --> 00:37:23,800
お誕生日おめでとう。

737
00:37:23,800 --> 00:37:25,340
【星川さん、お誕生日おめでとうございます】

738
00:37:28,600 --> 00:37:30,820
彼らが持っていたのはこれだけだった。

739
00:37:30,820 --> 00:37:34,300
もっと早く言ってくれたら、もっといいものを買ったのに。

740
00:37:34,300 --> 00:37:36,730
星川さん、あなたのせいです。

741
00:37:36,730 --> 00:37:37,910
安定して...

742
00:37:37,910 --> 00:37:41,800
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？ネネさんと同じ誕生日だったとか？

743
00:37:41,800 --> 00:37:46,280
射手座…ネネと同じだ…。
【生年月日：1985年11月23日】

744
00:37:46,280 --> 00:37:48,050
すっかり忘れていました。

745
00:37:48,050 --> 00:37:49,790
とんでもない。

746
00:37:49,790 --> 00:37:54,030
ねねさんの誕生日の準備がとても楽しかったです。それは私の心を忘れました。

747
00:37:55,090 --> 00:37:56,930
男...

748
00:37:58,190 --> 00:38:00,600
信じられないほど幸せです。

749
00:38:01,790 --> 00:38:03,870
良い思い出はあまりない

750
00:38:04,870 --> 00:38:06,820
私の誕生日の。

751
00:38:06,820 --> 00:38:08,560
許し？

752
00:38:08,560 --> 00:38:13,060
私の8歳の誕生日は両親が亡くなってから初めてでした。

753
00:38:13,770 --> 00:38:18,460
祖母と住職が盛大にお祝いしてくれました。

754
00:38:21,820 --> 00:38:25,160
プレゼントは何でも頼んでいいよと言われましたが、

755
00:38:28,790 --> 00:38:30,390
だから私は...

756
00:38:31,950 --> 00:38:34,960
父と母に帰ってくるように頼んだ。

757
00:38:37,610 --> 00:38:39,830
二人は何も言わず、

758
00:38:40,370 --> 00:38:43,110
そしてたくさんのプレゼントを渡してくれました。

759
00:38:46,030 --> 00:38:47,830
ただし、

760
00:38:49,020 --> 00:38:51,890
「ありがとう」も言えなかった。

761
00:38:55,680 --> 00:39:00,470
あの日の彼らの表情は今でも忘れられません。

762
00:39:04,950 --> 00:39:09,050
私は彼らに、私の誕生日を二度と祝わないように言いました。

763
00:39:10,060 --> 00:39:11,780
それ以来、

764
00:39:13,630 --> 00:39:16,980
誰も私の誕生日を祝ってくれません。

765
00:39:20,080 --> 00:39:21,490
一度もありません。

766
00:39:22,190 --> 00:39:24,200
星川さん…

767
00:39:25,310 --> 00:39:28,460
これは私が今まで経験した中で最も幸せな誕生日です。

768
00:39:28,460 --> 00:39:30,840
【星川さん、お誕生日おめでとうございます】

769
00:39:30,840 --> 00:39:34,330
大好きな人に誕生日を祝ってもらえるなんて知らなかった…

770
00:39:34,990 --> 00:39:37,700
とても幸せな気分にさせてくれるでしょう。

771
00:39:52,100 --> 00:39:54,180
順子さん、ありがとう。

772
00:39:55,860 --> 00:40:01,050
今日は私の誕生日をお祝いしてもらった記念日になります。

773
00:40:01,050 --> 00:40:02,480
ちょっと待ってください。

774
00:40:03,830 --> 00:40:05,840
今日は他にも記念日がありました。

775
00:40:05,840 --> 00:40:10,270
「手造り寿司記念日」、

776
00:40:10,270 --> 00:40:12,430
「みんなで掃除記念日」…

777
00:40:16,100 --> 00:40:18,220
今日は記念日がいっぱい…

778
00:40:21,710 --> 00:40:23,310
いやぁ...

779
00:40:27,230 --> 00:40:29,190
純子さん、なぜ泣くのですか？

780
00:40:29,190 --> 00:40:31,240
なぜなら...！

781
00:40:34,040 --> 00:40:36,140
おめでとう。

782
00:40:36,140 --> 00:40:39,260
あなたを私の妻にしてあげます。

783
00:40:39,260 --> 00:40:41,730
お誕生日おめでとう。

784
00:40:43,510 --> 00:40:46,850
あなたはかわいいです。いかなる状況であっても、

785
00:40:46,850 --> 00:40:49,160
あなたはかわいいです。

786
00:40:49,160 --> 00:40:52,200
私はあなたの夫になりたいです。

787
00:40:52,200 --> 00:40:54,170
私はあなたと家族になりたいです。

788
00:40:55,140 --> 00:40:56,900
私はあなたが好きです。

789
00:40:56,900 --> 00:40:59,630
私はあなたのすべてが大好きです。

790
00:41:11,400 --> 00:41:16,330
メイクが崩れてしまった！

791
00:41:16,330 --> 00:41:19,350
泣くと醜いんだよ…

792
00:41:38,230 --> 00:41:40,700
順子さん、見てください。

793
00:41:43,350 --> 00:41:45,630
泣いていても可愛いですね。

794
00:42:10,440 --> 00:42:12,930
星川高嶺さん？

795
00:42:15,530 --> 00:42:17,000
私は...

796
00:42:18,970 --> 00:42:22,100
あなたを好きになるでしょう。

797
00:42:26,900 --> 00:42:28,590
私は...

798
00:42:29,260 --> 00:42:31,960
あなたの恋人になってください。

799
00:42:37,940 --> 00:42:39,560
純子さん…

800
00:42:53,510 --> 00:42:56,690
- 順子、遅いよ！
- 高嶺くん、急いで！

801
00:42:56,690 --> 00:42:58,530
二人は何をしているのですか？

802
00:42:58,530 --> 00:43:04,460
♫どこかで鐘が鳴っているよ♫

803
00:43:05,510 --> 00:43:08,000
カラオケに行きましょう！

804
00:43:08,000 --> 00:43:09,720
私はカラオケが好きではありません。

805
00:43:09,720 --> 00:43:11,270
それで歌うのが苦手ですか？

806
00:43:11,270 --> 00:43:13,080
私はそれが嫌いです。

807
00:43:18,280 --> 00:43:22,050
今では彼の気持ちが分かりました。

808
00:43:22,050 --> 00:43:24,940
ちょっと待ってください、奥様！

809
00:43:25,860 --> 00:43:29,130
十分長い間待ちました。

810
00:43:29,130 --> 00:43:31,090
きっと何か理由があるはず――

811
00:43:31,090 --> 00:43:32,780
アマネに電話してください。

812
00:43:32,780 --> 00:43:34,780
奥様…

813
00:43:35,550 --> 00:43:38,720
♫あなたがいなくて寂しいと思うことが何度もあります♫

814
00:43:38,720 --> 00:43:42,000
♪好き、好き、好き、好き。 ♪

815
00:43:42,000 --> 00:43:44,700
♪とても愛しています♪

816
00:43:44,700 --> 00:43:47,840
♪好き、好き、好き、好き。 ♪

817
00:43:47,840 --> 00:43:50,700
♪とても愛しています♪

818
00:43:51,240 --> 00:43:53,730
高嶺くんが「一休さん」を歌っているのを聞きましたか？

819
00:43:53,730 --> 00:43:57,280
やった、やった！彼の最後の「好き」はいつもキーがずれています。

820
00:43:57,280 --> 00:44:00,650
そう、彼は「あなたが好き、あなたが好き」と言うのです！

821
00:44:00,650 --> 00:44:03,980
♫できればそばにいてほしい♫

822
00:44:03,980 --> 00:44:05,980
♫ そしてどこにも行かないでください ♫

823
00:44:05,980 --> 00:44:08,160
こう見えて音痴なんです！

824
00:44:08,160 --> 00:44:13,260
♫ あなたの頭の中はいつでも私だけでいたいです ♫

825
00:44:13,260 --> 00:44:18,610
♫ でもそんなこと言ったらバカにされるよ ♫

826
00:44:18,610 --> 00:44:20,880
兄さん。

827
00:44:20,880 --> 00:44:23,440
大変申し訳ございません。

828
00:44:23,440 --> 00:44:26,820
私はあなたに嘘をつきました。

829
00:44:26,820 --> 00:44:30,340
おばあちゃんは今夜あなたと話したいと思っていました。

830
00:44:30,930 --> 00:44:33,110
明日ではありません。

831
00:44:36,000 --> 00:44:37,760
あまね…

832
00:44:37,760 --> 00:44:38,870
あなたは...

833
00:44:38,870 --> 00:44:43,180
今ならネズミの気持ちが分かります。

834
00:44:43,960 --> 00:44:47,660
猫が神の集まりに遅刻するのを見た。

835
00:44:49,340 --> 00:44:52,130
大声で笑いたいです。

836
00:44:55,880 --> 00:44:58,620
史上初めて、

837
00:44:59,990 --> 00:45:01,540
私はあなたに勝ちました。

838
00:45:05,510 --> 00:45:07,900
しかし、これで終わりではありません。

839
00:45:08,640 --> 00:45:11,240
兄さん、足をあげるよ

840
00:45:11,240 --> 00:45:14,480
すべてをあなたの手から。

841
00:45:31,960 --> 00:45:38,000
タイミングと字幕は、
⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com

842
00:45:45,070 --> 00:45:47,710
眠れない！

843
00:45:51,920 --> 00:45:53,880
♫あなたがいなくて寂しいと思うことが何度もあります♫

844
00:45:53,880 --> 00:45:55,340
[次のエピソード]
- 休みです。
- うわー...

845
00:45:55,340 --> 00:45:57,620
順子さんを幸せにしてあげます。
【同棲が始まります】

846
00:45:57,620 --> 00:46:00,420
一教寺に貴音の居場所はない。
【二人を引き裂く運命】

847
00:46:00,420 --> 00:46:01,450
これは誰の口紅ですか？

848
00:46:01,450 --> 00:46:02,830
絶対に許しませんよ。

849
00:46:02,830 --> 00:46:05,860
これも運命だと思うので仲良くしましょう。

850
00:46:05,860 --> 00:46:07,790
感謝のキス。

851
00:46:07,790 --> 00:46:09,060
どのような装飾センスですか？

852
00:46:09,060 --> 00:46:10,720
ラブラブだね！

853
00:46:10,720 --> 00:46:12,240
絶対に私を押し付けることはできません。

854
00:46:12,240 --> 00:46:13,850
お父さんはどこですか？

855
00:46:13,850 --> 00:46:15,610
貴音様、好きです！

856
00:46:15,610 --> 00:46:18,000
-馬鹿野郎！もう同棲はやめましょう！
- ばか！

857
00:46:18,000 --> 00:46:21,800
桜庭を泣かせたら奪ってやる。
【このドラマはフィクションです】